Faktura po angielsku w KSeF: co może być w obcym języku i jak ją przekazać
Nazwy pól struktury FA(3) są stałe i polskie, ale ich treść – nazwy towarów, opisy, warunki płatności – możesz wpisać po angielsku. Zagranicznemu klientowi przekazujesz fakturę poza KSeF, także po angielsku lub w dwóch językach, pod warunkiem że merytorycznie odpowiada plikowi XML przyjętemu przez KSeF i ma kod QR.
Spis treści
- Czy faktura w KSeF może być po angielsku?
- Co w FA(3) zostaje po polsku, a co możesz wpisać po angielsku?
- Która wersja jest fakturą: XML czy PDF po angielsku?
- Czy MF udostępnia fakturę PDF po angielsku?
- Angielska broszura FA(3) – KSeF in English
- Co napisać zagranicznemu klientowi?
- A faktura po angielsku wystawiona poza KSeF?
Tak – fakturę w KSeF możesz przygotować z treścią po angielsku, a zagranicznemu klientowi przekazać jej wersję angielską albo dwujęzyczną. Warunek jest jeden: dokument, który klient dostaje (np. PDF), musi merytorycznie zgadzać się z plikiem XML przyjętym przez KSeF.
Po angielsku nie zmienisz natomiast samej struktury FA(3). Nazwy elementów, kody stawek i znaczniki adnotacji są ustalone we wzorze i zostają takie same. Poniżej wyjaśniamy, gdzie przebiega ta granica, skąd wziąć angielską wizualizację i co powiedzieć klientowi. Ogólne zasady fakturowania dla firm z zagranicy – identyfikatory, stawki, walutę i przekazanie faktury z kodem QR – opisujemy w artykule faktura dla zagranicznego kontrahenta.
Czy faktura w KSeF może być po angielsku?
Może. Podręcznik KSeF 2.0 cz. II w pkt 1.6.5 (podpunkt o fakturze używanej poza KSeF w języku obcym) przesądza dwie rzeczy:
- plik XML wysyłany do KSeF może zawierać dane w języku obcym,
- fakturę udostępnianą klientowi poza KSeF możesz przygotować po angielsku lub w dwóch językach, nawet jeśli XML jest po polsku – byle obie wersje mówiły to samo.
MF powtarza to w FAQ KSeF 2.0 (pyt. 32): wizualizacja może być po angielsku lub dwujęzyczna, jeśli po przetłumaczeniu odpowiada danym przesłanym do KSeF. Wystarczy więc jedna faktura w systemie. Nie wystawiasz osobnej „wersji angielskiej” jako drugiej faktury.
Co w FA(3) zostaje po polsku, a co możesz wpisać po angielsku?
| Część faktury | Język | Przykłady |
|---|---|---|
| Nazwy elementów i pól XML | stałe, zgodne ze wzorem – nie tłumaczysz ich | Podmiot1, Podmiot2, P_7, Adnotacje |
| Wartości kodowane | stałe kody ze słowników wzoru | P_12 = np II, RodzajFaktury = VAT, KodWaluty = EUR, P_18 = 1 |
| Teksty wpisywane przez ciebie | dowolny język, także dwa naraz | P_7 (nazwa towaru lub usługi), P_8A (jednostka miary), Nazwa i AdresL1 nabywcy, DodatkowyOpis, StopkaFaktury |
| Kwoty i daty | format wzoru, niezależny od języka | kropka jako separator dziesiętny, daty RRRR-MM-DD |
Jeśli chcesz mieć obie wersje językowe w samym XML, wpisz je razem, np. w P_7: „Usługi programistyczne / Software development services”. Pilnuj długości: pola znakowe mieszczą co do zasady do 256 znaków, a Nazwa, AdresL1, AdresL2 i P_7 – do 512 (broszura FA(3), s. 5).
Adnotacje w XML to znaczniki 1 lub 2. Na wizualizacji pokazujesz tylko te, które występują, czyli mają wartość 1 (pkt 1.6.5). MF nie mówi, jak tłumaczyć ustawowe wyrazy, takie jak „odwrotne obciążenie” z art. 106e ust. 1 pkt 18. Najbezpieczniej podać je dwujęzycznie: „odwrotne obciążenie / reverse charge”.
Która wersja jest fakturą: XML czy PDF po angielsku?
Fakturą jest faktura ustrukturyzowana, czyli dokument wystawiony w KSeF razem z nadanym mu numerem KSeF (art. 2 pkt 32a ustawy o VAT). PDF po angielsku to jej wizualizacja – postać, w której udostępniasz fakturę nabywcy „w sposób z nim uzgodniony” (art. 106gb ust. 4). Z tego wynikają trzy praktyczne zasady:
Co zawiera wizualizacja i skąd ją wziąć, opisujemy w tekście wizualizacja faktury KSeF.
- Tłumaczenie nie może niczego dodawać ani zmieniać. MF zaleca, by warunki płatności, numer rachunku czy dodatkowy opis towaru trafiały do XML (np.
Platnosc,WarunkiTransakcji,DodatkowyOpis), a nie wyłącznie na PDF. Tylko na wizualizacji mogą być elementy bez znaczenia podatkowego, np. logo czy kontakt do działu obsługi. - Każda wizualizacja przekazana poza KSeF ma kod QR, a pod nim numer KSeF (art. 106gb ust. 5, FAQ pyt. 34). Czym jest ten numer, wyjaśniamy w tekście numer KSeF.
- Błąd poprawiasz w KSeF. Nie wysyłasz klientowi „poprawionego PDF”, tylko wystawiasz fakturę korygującą i przekazujesz jej wizualizację.
Czy MF udostępnia fakturę PDF po angielsku?
Z materiałów MF nie wynika, by ministerstwo dawało gotową wizualizację po angielsku (stan na listopad 2026 r.):
- Aplikacja Podatnika KSeF pozwala pobrać fakturę jako PDF lub XML (podręcznik Aplikacji, pkt 5.3.2), ale podręcznik nie opisuje wyboru języka. PDF pobierzesz też z Aplikacji Mobilnej KSeF i e-mikrofirmy (cz. II, pkt 1.6.5). Więcej o samej aplikacji: Aplikacja Podatnika KSeF.
- Transformata FA(3), udostępniona na ePUAP razem ze wzorem (nr ID wzoru 13775), ułatwia budowę własnej wizualizacji (pkt 1.6.5).
- Generator
ksef-pdf-generatorz konta CIRFMF na GitHubie (licencja MIT) tworzy PDF faktur FA(1)–FA(3) i UPO. Obsługuje tłumaczenia przez bibliotekę i18next i ma w repozytorium pliken.json. Sprawdziliśmy go: prawie wszystkie wpisy to na razie teksty zastępcze „ExampleText”, więc angielskich etykiet jeszcze tam nie ma.
W praktyce angielski albo dwujęzyczny PDF dostaniesz z komercyjnego programu do fakturowania lub z własnego szablonu. Zapytaj dostawcę, czy jego wizualizacja po angielsku ma kod QR i numer KSeF.
Angielska broszura FA(3) – KSeF in English
MF opublikowało angielską wersję broszury o strukturze FA(3): Information sheet on the FA (3) logical structure, wydanie z sierpnia 2026 r. Plik jest na stronie „Pliki do pobrania” w serwisie ksef.podatki.gov.pl. Opisuje te same polskie pola (Podmiot1, P_7, Adnotacje) po angielsku, więc przyda się księgowemu zagranicznej spółki matki albo integratorowi jej systemu ERP.
Słowniczek – angielskie nazwy użyte przez MF w tej broszurze:
| Po polsku | Po angielsku (MF) |
|---|---|
| Krajowy System e-Faktur (KSeF) | National e-Invoicing System |
| faktura ustrukturyzowana | structured invoice (e-invoice) |
| numer KSeF | KSeF number |
| Aplikacja Podatnika KSeF | KSeF Taxpayer Application |
| UPO | Official Receipt Confirmation |
| samofakturowanie | self-billing |
| odwrotne obciążenie | reverse charge |
Co napisać zagranicznemu klientowi?
Klient z zagranicy nie musi nic robić w KSeF – i tak nie zaloguje się do systemu bez polskiego NIP (FAQ pyt. 36). Wystarczy, że wie, czego się spodziewać: faktura istnieje w polskim systemie, on dostaje jej PDF, a kod QR pozwala sprawdzić, że dokument jest prawdziwy. Krótka informacja, którą możesz dołączyć do pierwszej faktury lub umowy:
From 2026 our invoices are issued in Poland’s National e-Invoicing System (KSeF). You do not need to register in KSeF or log in to it. We will send you each invoice as a PDF in English. The PDF shows the structured invoice recorded in KSeF, and the number printed under the QR code is its KSeF number. Scan the QR code to confirm that the invoice exists in KSeF. If anything needs to change, we will issue a corrective invoice rather than an amended PDF.
Przy usługach dla firm z UE dopisz też, kto rozlicza podatek – szczegóły w tekście usługi dla zagranicznej firmy: np I, np II. Przy dostawach towarów do UE przyda się faktura WDT w KSeF.
A faktura po angielsku wystawiona poza KSeF?
Do końca 2026 r. faktury poza KSeF wolno jeszcze wystawiać w ramach miesięcznego limitu 10 000 zł brutto (art. 145m) – zasady liczenia opisujemy w tekście limit 10 tys. zł w KSeF. Bez limitu poza KSeF mogą trafiać m.in. faktury dla konsumentów, także z zagranicy (jakie faktury nie podlegają KSeF). Taka faktura nie ma swojego odpowiednika w KSeF, więc nie dotyczy jej wymóg zgodności z plikiem przyjętym przez system.
Najczęstsze pytania
Czy fakturę w KSeF można wystawić po angielsku?
Tak, w zakresie treści. Nazwy pól i kody struktury FA(3) są stałe, ale teksty, które wpisujesz sam, np. nazwę towaru w P_7, dane nabywcy czy dodatkowy opis, mogą być po angielsku. MF potwierdza to w Podręczniku KSeF cz. II, pkt 1.6.5.
Czy wizualizacja faktury z KSeF może być dwujęzyczna?
Tak. PDF lub wydruk przekazany klientowi poza KSeF może być po angielsku albo w dwóch językach, jeśli po przetłumaczeniu zgadza się z plikiem XML przyjętym przez KSeF (FAQ KSeF 2.0, pyt. 32). Musi też mieć kod QR z numerem KSeF.
Czy Aplikacja Podatnika KSeF generuje PDF po angielsku?
Podręcznik Aplikacji Podatnika opisuje pobranie faktury jako PDF, ale nie wspomina o wyborze języka. Generator PDF udostępniony przez MF na GitHubie ma mechanizm tłumaczeń, jednak jego plik angielski zawiera na razie tylko teksty zastępcze. Angielską wizualizację daje więc zwykle program do fakturowania.
Czy jest informacja o KSeF po angielsku?
Tak. MF opublikowało angielską wersję broszury o strukturze FA(3): Information sheet on the FA (3) logical structure (wydanie z sierpnia 2026 r.). Znajdziesz ją na stronie Pliki do pobrania w serwisie ksef.podatki.gov.pl.
Która wersja jest fakturą: XML w KSeF czy PDF po angielsku?
Fakturą jest faktura ustrukturyzowana, czyli faktura wystawiona w KSeF z nadanym numerem KSeF (art. 2 pkt 32a ustawy o VAT). PDF po angielsku to jej wizualizacja – nie może przeczyć danym z XML.
Źródła
- Podręcznik KSeF 2.0 cz. II (MF, 06.08.2026), pkt 1.6.5 – faktura wydana w sposób uzgodniony lub użyta poza KSeF, w tym w języku obcym (s. 20–22)
- Pytania i odpowiedzi KSeF 2.0 (MF) – pyt. 32–34 i 36
- Broszura informacyjna struktury FA(3) (MF) – formaty pól i długość pól znakowych (s. 4–5)
- Information sheet on the FA (3) logical structure (MF, sierpień 2026) – angielska wersja broszury FA(3)
- CIRFMF/ksef-pdf-generator – biblioteka MF do wizualizacji PDF faktur i UPO (README, pkt 6 „Lokalizacja”, katalog src/lib-public/i18n/lang)
- Ustawa o VAT, t.j. Dz.U. 2026 poz. 1263 – art. 2 pkt 32a, art. 106e ust. 1 pkt 18, art. 106gb ust. 4–5
Artykuł ma charakter informacyjny i nie stanowi porady podatkowej. W konkretnej sprawie skonsultuj się z księgowym lub doradcą podatkowym.